世界之始，上帝创造了野兽和人类
人与兽可以友好相处
和平地分享这个世界
但随着时间的推移，邪恶的人类背叛了上帝的信任，
违背了上帝神圣的意旨
发动血腥的战争
战争不仅仅针对他们同类
也针对人猿 人猿沦为奴隶
愤怒的上帝向世界派了一个救世主
他由来自地球自己未来的两个人猿所生，
人类很害怕
因为父母赋予它说话的能力
快跟上！
科尼利厄斯！
他们被野蛮地谋杀
但他们的孩子幸存下来
并且长大了，他使得他们族类从
人类奴役的枷锁中解放出来
做！
不！
然而，在胜利之后
地球的表面被人类历史上的最卑鄙的战争所蹂躏
世界上伟大的城市被撕碎了铲平了
我们的救世主带领着幸存者离开这样的城市，寻找
绿色的家园，在那里
按照神圣的意志，人和猴可以永远友好相待
救世主的名字就是凯萨
这里讲述的便是他的那些遥远的故事
决战猩球
atoz根据Han's mirro翻译的字幕调整时间轴 并翻译影片15:09->15:28，31:06->31:17，36:14->36:28， 49:39->50:43，1:07:15->1:07:31，1:32:31->1:33:57处的字幕
你搞不定
我们会的
我来教你
谢谢, Aldo
你应该叫我正式的军阶——将军
是，将军
不要将他放进畜栏
我不会很久的
猴永不杀猴
猴杀不杀人？
你迟到了，Aldo将军
来念一下它给全班人听
我不
你不，是因为你不会
你不会是因为你不想学
我要把你汇报给凯萨，这是我的职责
如果我父亲是一个大猩猩
我们将学习骑马，而不是写字
安静
Cornelius,你是凯萨的儿子和继承人
做一个好的骑手，对于好的统治者而言，是不够的
在人类历史上
许多军事独裁者
似乎都是这样想的
现在大家拿起你们的碳笔和羊皮纸
抄写一下我写的
抄的最好的，将被挂在这些钩子上
我可以想到什么东西挂到挂钩上更好些
但是，VIRGIL, 我们可以影响时间吗？
接受我的假设。 什么假设？
自从人类学会超音速旅行
后来便学会了超光速旅行
我们接受
想象一个音乐家做一个现场广播
在星期三从伦敦传到纽约
他接着超光速从伦敦飞到到纽约
正如物理学家证明的，他在之前的星期二到了那里
在星期三听着自己的广播
不喜欢广播的质量
接着超光速返回伦敦
他有足够的时间决定不进行广播
来，我将逻辑严谨地证明给你
不错，CORNELIUS
但这里有一个错误
你将P写成了B
老师，你忘记了你自己的名字？
每个人总是叫我“老师”
“猴不杀Abe”
这是个很好的想法
好了，Aldo,该你了
Aldo 将军
请放尊重些，Aldo
这几乎不能辨认
必须重写
你的大写"A"倾斜着，象是大风中的帐篷
你的大写"K"...
猴永不杀"Abe"
老师，你说了不能说的
在我们被人类奴役的日子里
单词“No”是一个
让我们很害怕的词
凯萨已经永远禁止你使用这个词
猴可以对人说
但人决不能对猴说No
对他说对不起赶快回家
当你有一个家可回时
我给Caesar说几句你的好话
对不起，Aldo将军
你撕掉的是凯萨儿子写的
我不想让你惹凯萨生气
我在意凯萨是否生气？
让你尝尝我的味道！
抓住他
停下
我们教训教训他
将他扔进猪圈，所有的人都只配在哪里
我说了，停下来，Aldo
他违反了法律
他所说的话违反了首要的大法
我就是法律 他做了什么？
凯萨，当时我在场
老师仅仅是在愤怒时反驳了一下
他说了一句话，就像旧时的奴隶主对待做奴隶的我们一样
当时我们被训教得只能机械地服从
他说了一句否定命令句。
你能不能重复一下他所说的 让我能够理解
他说，“不，Aldo,不"
Aldo 撕毁了凯萨儿子所写的字条
你应该知道人对猿说“不”这个词是被禁止的
因为猿受奴役的时候每天都会听人说上百次这个词
是的，我应该知道
教室被毁坏了
课也不上了
教室关门了
我们回去骑马去！
Aldo！
你和你的人
返回教室
将教室修复回原样
Abe, 所有事情重新到位前
没有大猩猩会被开除
是的，凯萨
父亲，既然今天不上课
我能出去玩吗？
你不能在家里学习吗？
我能，但是~
去玩吧
我的学生呢？
我正在解释我的有关
时间相对论
如果凯萨允许的话，我想我
我允许
你看起来很关心这，MacDonald
是的，凯萨
我想Aldo所憎恨的不只是人类
当心！
我想Aldo骑马会栽跟头的
我当时太小了，记不得我的父母
如果他们还活着
可能他们会教我
除恶扬善是否正确
但是你知道，凯萨，历史显示
那是人类的历史
不是猴的历史
猴不能同类相残
给你我们冬天的补给表单
我会有起色的
我在挨饿，我能吃一匹马
一匹马？
哦，你记得Lisa 他们过去吃过很多的东西
死牛，死马，死猪
现在我们活下来，遵循我们主人的命令，啃着坚果
好了，Julie
谢谢
我们不是你们的主人
我们没能与你们平等
麦克唐纳，我相信
当你真正开始了解并且信任一个人时
你会忍不住喜欢他的
当我们开始了解并且信任你的同族时
我们便会平等
直到世界的终点
这可能比你所想的要早
你是这样的悲观论者！
或许是个预言家
现在猴子在掌舵
地球在空间中平稳安全地航行
直到时间的终点
Virgil说时间是没有终点的
所以你明白我不能相信你
如果你从你自己父母的口里听说的，你是否相信这？
我的父母还活着？
不，但是他们的影像声音还在
麦克唐纳，当你说起我的父母时
请不要躲躲闪闪
我不能看到他们 也不能听到他们
他们来自未来
他们不能给我知识
凯萨，你能看到他们
你能听到他们
他们能给你知识
怎样才能？
在我们曾经生活过的死城的下面
在陈旧的命令岗基地附近的档案室里
有影带 密封的影带
有关 Cornelius和 Zira
被美国政府的官员所审讯
当时我的弟弟是长官Break的助理
他告诉我这些
我知道他们在哪里
我知道他们关心地球的未来
也就是你的父母所来自的未来
但是城市已经铲平了
炸弹没有留下任何东西
除非，我设想...
档案区
事实上， 城市的地下有许多区域被
设计成防御10M吨当量炸弹的
防空区
录像带和我父母的照片也许
仍在那里
哦...
噢, MacDonald.
我想看看他们长的样子
也许每个孤儿都会这样
我想听听他们所想的和所知的
城市里具有（核）辐射
噢，好吧 让我想想
你们的人里有没有人知道核辐射的一些东西
没有一个
我的族类里有没有一个知道？
谁无所不知？
Virgil
去找他
Lisa,你记得你父母
他们死时我太小了，不能记得
我不想只能想念我的丈夫
我现在就很爱他
好了，Virgil将和我们在一起
我们会保重的
对cornelius说声再见
我不想让他知道我的担心
Cornelius
父亲
我将要出门了
你会给我带回什么东西？
你想要什么？
为我的松鼠找一些更多的坚果
他长的很快
你也一样
会有一天你长得和国王一样的高
Mandemus
他在睡觉
不一定 我确信
Mandemus
谁？
Caesar
有何贵干？
武器
干吗？
自卫
在寻找知识时自卫
自卫时对付谁对付什么？
我们不知道
这是什么观点？
在寻找知识的过程中用以保护自己对付自己无所知的危险！
上帝啊
这个知识是向善还是向恶？
所有的知识都是向善的
只有知识的使用目的是善的或者是恶的
讲得好
谢谢
太阳正要升起
我想在它落下前把事情搞定
凯萨不仅仅指派我作为军械管理员
而且让我作为他的良知的守护者
这就是我为什么问了你6个无聊问题
在我决定给你枪械前
现在问你第7个问题
是怎样的知识让你们没有枪械便不能获取？
有关地球终极命运的知识
纪录在被禁的城市的档案区的录像带上
在被禁城市的档案中
这个城市被（核）污染了
但有可能居住着人类
进来
指定你们的家伙
机关枪3个
干吗？
清除障碍物
Hmm.
1 ...
2...
3...
还有？
弹药
我真的不赞成知道未来
甚至我短短生命中的未来
一个盖革计数管
我的意思是，如果我知道有来生
并且来生在极乐世界
我们便集体自杀来享受极乐世界
手枪
来清除小的障碍物？
这是一个3天的行程
有凯萨的许可，macDonald可能想
射杀兔子裹腹
但是谁需要3个手枪来射杀一个兔子？
享用你的美味吧
谢谢
他可能老了，但他的头脑很锋利
当我是一个小孩时，他是我的老师
让我们收拾一下上路
这是...
象大海中的风暴，但却是凝固的
一个规模是我们1000倍的兵工厂产出的炸弹造成的
没有人使炸弹的主人保持良知
这真是地狱
我的先人经常这样说
你知道我们在什么位置，MacDonald？
是的
这是第11号大街
人猿管理中心 在这东边2个街区
档案区在西边两个街区
在Breck和Agamon的拐角处
快带我们到那里
长官最近很暴躁
不想在这个被辐射笼罩的地域
生活几十年
如果炸弹没有炸死老长官
Alma,我想找个人谈谈，任何一个人
我们来这里，说好听点是勇敢
说难听点是疯狂
仅仅是这里的背景辐射就使我们在每小时里接收
300伦琴的射线
什么意思？
除非我们在2小时内撤离这里
否则我们也和这里的人一样了
这真是一个鬼城
我想在这鬼城里放一些肉
放射性的肉？
我们被辐射了，但起码我们还有活力
放射性更强了，我们必须赶紧
长官，看! F-6! F-6!
紧急告诉Mendez
Mendez去控制室 Mendez去控制室
有人通过了F-6入口的警告系统
我们的一个清道夫
不，它已经锁闭好些年了
这不能是我们的一个
这可能是其他人
那是不可能的 这里没有其他的人
我们必须赶快行动
- Alma. - 有
去B面板工作
快，Mendez，快
快！
继续
不， 后退
就是这里
那是凯萨
回来重新征服他的王国？
他不知道炸弹造成这样？
我们仍然正确
这边
你们在磨蹭什么呢
有什么不对劲吗，Virgil
有点，好像这儿还有别人
麻溜的
再快点
保持在这儿
能在这长久生活吗？
是的
但最终，不可确认
这个黑人是我前任的
个人助理的弟弟
他监管档案
我想我不认识这个猩猩
看
它在这里好些年了
前任长官把这个地方安装了好些监视镜头
来预防猿猴的阴谋 正如我记忆的
Hmm
档案
我们从什么时候就没到 嗯...
他们想在那里干什么？
我们在“总统委任” 栏找
“总统委任会议记录” 这盘带
外星来客
1973
是不是？
让我看
是这个
如果正常，画面便会在那个屏幕上出来
所有的安全部队请注意，紧急通报
检查M-5区域的所有部分
逮捕3个陌生者
一个人两只猴
注意 我重复一边，注意
如果他们拒捕 射击他们
但是只能致残
我们需要活口审讯
如果我们射击，将打破12年的和平
这相当无聊，不是吗？
我母亲
谁赢得你们的战争？
这不是我们的战争
这是大猩猩的战争
宇宙飞船的日期表显示地球毁灭的时间是？
3950
你还告诉你的学生 永恒
只有3个
一定有更多的，但多少呢？
我们逮住他们时便知晓了
我父亲
那是我父亲
猿最初是怎么取得说话的能力的？
他们学会了拒绝
在一个历史性的一天 一个猿猴说了一个字
这个字是人类说给他的
他说：“NO"
难怪所有的人都想喝我的血
不想让我出生
在公元3950年 人猿将毁灭地球
不是人猿，是大猩猩
而且，那是唯一的未来
怎样才有更多的未来？
你记得老车道吗？
我相信，时间正向是一个无尽头的车道
无限的道路从过去进入未来
一个司机可以改变他的道路
改变他的未来
如果你现在离开这个房间
你可能被杀死
如果你晚离开一分钟
你可能幸存
这是个盲目的选择
但是你可以改变道路
我知道我想改变什么了
监视头移动了
确定？
Virgil是正确的
长官，我们监视头没了
我不在意设备的故障
这不是故障 他是被毁掉的
不管有什么在这座废墟里
我暴露了，抱歉
现在不是说这个的时候
在他们到这之前，我们还有时间脱身
我们必须找到另一条出路
有其他的路吗？
他们经过你了？ 那就枪击他们
不要在意把他们带到这里
抓住他们
不要让任何一个活着逃掉
2-5区，R-7和8域
快，快
出去！
走走走！
快
跑！
我拿到了你们的枪
我需要另一个手枪
快
剩下的人到M-5区
你们等什么？
去R-8区，横穿过去
Aah!
所有的军人都去出口3
他们正要逃出去 杀死他们
杀死他们
你对走道里的每个螺钉螺母都很了解
你有100个武装军人 你怎能让他们逃脱？
他们很快很智能
我的许多人都病了
并且黑猩猩迷惑了我们
是的，他也迷惑了我
但他仅仅是个动物
不, 长官
他比动物强多了
他可以说话
他们都会
说话让他们更像人类
说话让他们更聪明
只能让他们更人道，而不是更人类
或许他们和平姿态而来
白痴 他们是武装的
从监视器所看到的
他们仅仅自卫
让他们平安回去
去哪？
去他们生活的地方
然后他们再返回来消灭我们这些
炸弹没有销毁的人
他们生活在哪里？
他们来时没有多少供给
不会很远
他们朝什么方向
朝北，长官
组织侦察员
装备设备
跟踪到他们的营地
是的长官
为什么？长官
这样我们便可以消灭他们
住手！ 这是凯萨！
我们本应呆在城里
不允许去那个城市
我知道 我禁止的
那么，为什么？
Aldo,如果国王禁止臣民戴王冠
并不意味着它自己不能戴
凯萨毕竟是凯萨
由于某种原因，他去了那个城市
什么原因？
我去寻找我的过去
但我发现了我们的未来
解释一下！
你不会明白的
我将创造未来——用它！
那么Aldo将很快回到过去
Hee hee.
bang!
Cornelius!
你没事吧？
我刚才死了
死了？
我们在玩战争游戏
战争？ Cornelius, 你父亲没有向你解释战争不是游戏？
是的，母亲
他没有禁止你玩枪？
是的，母亲
不能再玩这种游戏
好的
来吗，你父亲在等我们
我的朋友们， 我召开这次
非同寻常的国会
就是想告诉大家一件事情
事情我认为有必要告诉大家
我在Vigil和MacDonald的协助下，对禁城进行了侦察
为什么是MacDonald?为什么不是一个士兵？
因为我们以和平的方式进入一个原以为是一片死寂的城市
但事实上城里有幸存者
我们带着MacDonald就是为了
能够与他们会谈
确保我们能够探查这个城市
这些幸存者都是
残缺
变异
敌意
和人类
人类有没有尾随到这里？
我们没有看到这种迹象
但是我们必须预防某一天
他们从城里出动
找到我们
国会不欢迎人类！ 国会不欢迎人类！
- No! - No! - No!
- No! - No!
- No! - No! - No!
- No! - No!
- No! - No! - No!
Yes!
他们来是我请的
既然我们有危险
我们需要他们的帮助和建议
- No! - No! - No!
Yes!
走，我们不和人类坐在一起开会
现在让我们一起分析一下
并且做个计划
长官，从历史轨迹来看
这种喋血的“残杀链条”必须停止
A消灭了B,B消灭了C，C消灭了A
又被D消灭，D又消灭了E
在人们知道他们在哪里之前
就没有剩下什么人知道什么地方有什么事情了
长官，上尉回来了
我们找到了人猿城市
在哪？
这是大猩猩把守的前哨
下面是一个山谷，有果园和酒场
可以养活几百号
这儿便是人猿城市
它很大吗？
城市的大小我们对付得了
你看到了？
没有，长官
凯萨忙于开会讨论战争
不久的一天，他们便会打来
不，我们就要打他，现在
上尉，待命
-alma -是，长官
alma，....(听不清)
你知道这是什么吗
当然，这是我们的核弹
如果发生了意外
我们被人猿打败了，我绝不向这些动物投降
alma，为了以防万一我会通过无线电联系你
15分钟后
你把核弹对准人猿的城市
按下这个按钮，激活它
是，长官
凯萨，在那个着火之夜
你立下誓言， 在未来猿和人类
应该和平友爱地生活在一起
为什么你现在正准备要
打破这个誓言
因为在禁城里的人们，不象我们城市的人
他们很疯狂
疯狂到不要和平和友谊
只有敌意和战争
他们这样告诉你的？
是的~是的
他们朝我开火
不给我们解释的机会
你们入侵了他们的领地
但是丽萨，我们不知道城市里住着人
但是，如果你不与他们说话
你怎么知道他们很疯狂？
丽萨，你没有见到他们
他们都变形了
象你养父马戏团里的畸形人？
他们疯狂吗？
变形是什么意思？
睡觉去
我给RIKI送水去
丽萨，畸形人不一样
这些人类是核放射的产物
他们是变异体，他们是疯狂的
保持所有的紧急通道畅通
是的，长官，所有的紧急通道将保持畅通
如果有什么事情不对头
我将按部署的通知你
是的，长官
赶快，伙计，我需要它
校车将运行，长官
剩下的将与我们在接点C汇合
行动
Riki！
他们有枪
我们没枪
我们将会取枪
我们将打倒他们
我们是精华
我们是优秀种群
我们有权利当领导
没有我们，便没有军队
我们需要权利，枪！
我们需要权利
枪！
枪杆里出政权！
我们将得到它们
我们将要用枪推翻它们
我们将消灭人类
所有的人！
接着我们消灭凯萨
Hmm?
看
这是凯萨的儿子
他偷听到了我们所说的每一句话
Cornelius，下来
下来，否则
父亲
Cornelius?
母亲
Aah!
Grrr!
Cornelius!
我今天早上才听到这事的
他的松鼠不见了
他一定是找它去了
Cornelius怎么了？
他伤得很重
说真话
我们有医院的话，都难说
我不告诉凯萨
他依然相信他能改变未来
人类，进攻我们的城市了
我去搞定
Aah！
准备开火
开火！
医生已经尽力了
我认为Cornelius活不了了
凯萨相信Cornelius能活下去
他不肯离开他的身边
麦克唐纳，仁慈的主怎么忍心
折断树枝伤害一个
无辜的孩子？
这不是折断的，这是被砍断的
听着！听着！
人类开始进攻
他们已经杀死了一个大猩猩，伤了另一个
告诉他们
我们在沙漠巡逻
看到他们的部队
他们开火了 我的一个同伴被杀死了
我来警告大家
他们还有多久便到？
很快
所以现在，我们必须做好准备
将这些人赶走
将他们锁到畜圈里
你不能这样做
你这样违反了凯萨的命令
凯萨不在这里
喂！这是~
嘿！
Jake
猛男， 将他带到猪圈
将所有人类送入猪圈
所有的人类，将他们送入猪圈
去哪？
战争法指明
每个人都要呆在家里
那个人的命令？
回家
我们缺少枪支 枪杆里出政权
现在我们找枪去
Mandemus
谁？
Aldo 将军
有何贵干？
枪！
要它做甚？
用它做我们想做的事
“随心所欲做事”是魔鬼的法律
你是谁呀，Mandemus,神？
我是凯萨良知的守护者
我是凯萨军队的守护者
效忠凯萨
他在哪？
听我说
我们的城市正在被人类进攻
腹背受敌
谁还关心凯萨在哪？
我关心
法律规定
枪械库的武器只有在
凯萨的直接命令下才可领取
凯萨下属的威胁是没有用的
对威胁我的人来说，战争仅仅意味着个人的荣誉
现在我找凯萨去，我要听它的
听着
拿走每一把枪
带走弹药箱
带走手枪
住手！住手！ 凯萨不准你们这样
Ah！
这便是猿猴之城
当我们离开时
我不想看到有一棵树没倒
还有活着的东西
我要让这个城市和我们的城市一样
哪里的鬼东东是什么？
看起来像是某种壁垒
军士john，听得到吗
是的，长官
我们将要在日出后半小时攻打人猿的城市
如果我们输了，就把这个消息告诉alma
是的，长官
凯萨，原谅我
Aldo已经夺取了武器
他冲进枪械库
将所有的人关进了猪圈
麦克唐纳呢？
他被Aldo的人从国会拖走
我不能离开Cornelius
他需要我
现在，在猴城里每个猴和人都需要你
我认为你该去看看Cornelius
父亲
他们害了我
他们还想害你
谁害了你？
人类？
不是
那么谁？
我...
我变...
我变形了吗？
没有
有一天，你将长得和国王一样高
好，上尉，布烟幕
当我给信号时，开始轰炸
汽车外的人员
配置你们的武器，快！
所有已经准备好，先生
好的，走
他说他们害了他
谁，是谁害了他？
我想你会有答案的
很快
你知道哪些？
这便是我所知道的
你做的
为了安全
你洗劫弹药库也是为了安全？
为了安全
Caesar, Caesar！
我命令你 停止这样
我命令你 立刻停止这样
释放这些人们
看到了吗？ Aldo是正确的，战争来了
走
Aah! Aah! Aah!
到路障去！
快点
到路障去！
他们在设烟幕
他们来了
Aldo在哪？
可能在山谷的另一边
后退
回村子
后退，快！
离开路障
后退 回村子
都死光了
你不能再呆在这里了
你必须保护自己
Ah!
Caesar
你的人民削弱了我们的城市
反叛了你们的人类主人
但是我们幸存下来了，将形成一个新的族群
你和你的人民将从此一蹶不振
你将会重新学习
伺候主子
Ha!
你在学习
聪敏的猴子
Oh, 不
猴子
聪明的猴子
过去，你也是聪明的
有人告诉我你怎样给自己起的名字
但是每一个凯萨都必须有他的Brutus
你知道吗？ 猴子
明白吗，猴子？
现在猴城将失去它的国王
No, Kolp! No!
作为人猿，战斗吧！
停止杀戮
抓活的
走
别杀它们
把他们作为囚犯
No
No, Virgil
好了, Virgil 走吧
不要俘虏!不要俘虏！
干掉他们
凯萨万岁！
Caesar!
搞定了
停！
让这些人走 Virgil 都走
No!
他们得留下
我们正按我Aldo所说的做
他们没说什么，他们应获得自由
你喜欢人类
想要他们从圈子里出来
好了，杀死它们！
Aah!
杀了他们
一个不留
停下
放下你的武器
送回枪械库
我们要留枪
走开，否则我要杀掉你
猴不能杀猴
更别说小猴了
Aldo已经杀死了一个小猴
树枝不是折断的
是被刀砍断的
Aldo.
你杀的
Aldo 杀的
Aldo破坏了我们最神圣的法律
我们的孩子
他杀死了我们的孩子
他们怎么了？
我猜想你们会说他们刚才加入了人类
猴自相残杀
......
猴自相残杀
你谋杀了我的儿子
一个谋杀者必须被另外一个所报复吗
只有未来知道
让我们开始创造它吧
如果我们缺乏感激，凯萨
我们还要怎样感恩？
如果你想让我自由
那就彻底给我们自由
你是什么意思
我们不是你的儿童，凯萨
我们也有我们的归宿
作为平等体，相互尊重
生活在一起 有爱
爱？
人类的方式就是暴力和死亡
Aldo他不是人类吧，凯萨？
Virgil...
你是善良和聪明的猴子
你是仁慈明智的国王
-军士jonh -全完了，我们输了
长官回电了吗
我知道我现在该干什么了
长官说要等他的信号
我刚才收到了
alma，继续等长官的命令吧
等不了了，我答应过长官的
这个核弹会摧毁整个世界的
这是个ΑΩ型核弹
他摧毁的不仅仅是人猿的城市，还会摧毁整个地球的
把它发射出去，什么都将灰飞烟灭
让它去吧，至少我们还将存在，能更好的活下去
这个核弹不应被引爆，应该被尊重甚至被铭记
我们的先辈造就了我们
是为了让未来更加美好
我们在废墟上重建家园
告诉我，麦克唐纳
我们能否建造我们所期望的未来
我听说这是可能的，凯萨
每个武器都放回合适的地方
凯萨，我有一个请求
我在弹药库已经住了27年
你可在你的余生里住在这里
但是我不想住在里面
既然危险已经结束
我想看它被毁掉，被烧掉
更大的危险还没有结束
然后呢, Mandemus
我们必须有耐心，等下去
我们一直在等，我的孩子
但是当我看到人和猴生活在
友谊里，和谐中
在凯萨死后的600年
至少我们怀有希望地期盼未来
法规的创造者，谁知道未来？
可能只有死去的人知道